A língua japonesa forneceu várias palavras para o enriquecimento do léxico português no Brasil? Foi isso mesmo o que aconteceu. Vejamos por que houve e quais são essas influências…
Revista 10 – Setembro/Outubro 2013
A língua japonesa forneceu várias palavras para o enriquecimento do léxico português no Brasil? Foi isso mesmo o que aconteceu. Vejamos por que e quais são elas.
O contato das duas línguas, que se vem dando desde o século XVI (no princípio, através de Portugal), foi acentuado com o início da imigração japonesa para o Brasil, em 1908, com a chegada do navio Caçato Maru (Kasato Maru). Desde então, várias levas de imigrantes foram chegando ao longo do século passado e eles espalharam- se pelo País. Trouxeram comidas, costumes, práticas esportivas e outras coisas típicas japonesas, que foram incorporadas ao nosso cotidiano e hoje nos parecem perfeitamente naturais.
Junto com essas contribuições culturais, vieram os nomes que as designam, que hoje fazem parte de nosso linguajar. Ei-los, quase todos devidamente aportuguesa aportuguesados, como deve ser:
• comidas: iaquiçoba, sushi, sashimi.
• bebidas: saquê.
• técnicas artísticas: caraoquê, iquebana.
• práticas esportivas: aiquidô, caratê, jiu-jitsu, judô, sumô.
• roupas: quimono.
• categorias de pessoas: bonzo, camicaze, decassêgui, gueixa, samurai, xogum.
• outras: biombo, haraquiri, iene, mangá (história em quadrinhos), micado, tsunami.
Assim, nosso léxico ficou mais rico e, por extensão, a cultura brasileira.
Saiba mais em:
www.paulohernandes.pro.br
Museu da Língua Portuguesa
www.poiesis.org.br