{"id":50,"date":"2013-07-25T17:46:00","date_gmt":"2013-07-25T20:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/?p=50"},"modified":"2014-05-12T10:28:37","modified_gmt":"2014-05-12T13:28:37","slug":"estrangeirismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/estrangeirismo\/","title":{"rendered":"Estrangeirismo \u2013 L\u00edngua, cultura ou pol\u00edtica?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #000080;\"><em>Palavras estrangeiras s\u00e3o t\u00e3o presentes no cotidiano brasileiro que muitas vezes nem notamos.\u00a0Esse assunto tem gerado debates para regular o uso do \u201cestrangeirismo\u201d.<\/em><\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"font-family: verdana; height: 25px; overflow: hidden; width: 390px;\" src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=http:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/estrangeirismo\/#more&amp;;%0Alayout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=380&amp;action=like&amp;colorscheme=light&amp;height=25\" height=\"240\" width=\"320\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><br \/>\n<span style=\"color: #008080;\"><i>Revista 09 &#8211; Agosto 2013<\/i><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmWlcN6DeI\/AAAAAAAAA0o\/GZlBPJRLTl4\/s1600\/brasileiro.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" style=\"border: 0px;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmWlcN6DeI\/AAAAAAAAA0o\/GZlBPJRLTl4\/s400\/brasileiro.jpg\" width=\"400\" height=\"212\" border=\"0\" \/><\/a><\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\"><span><span>Quando, como e, principalmente, onde podemos us\u00e1-los? O c\u00f3digo de defesa do consumidor alerta: an\u00fancios e promo\u00e7\u00f5es devem ser devidamente identificados, de forma que QUALQUER consumidor entenda&#8230; e isso\u00a0<\/span><\/span><span><span>inclui os que n\u00e3o sabem falar ingl\u00eas.<\/span><\/span><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmXCqIYe3I\/AAAAAAAAA04\/gTZpzIYMrYE\/s1600\/flag1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"border: 0px; margin: 5px;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmXCqIYe3I\/AAAAAAAAA04\/gTZpzIYMrYE\/s200\/flag1.jpg\" width=\"200\" height=\"150\" border=\"0\" \/><\/a><span>Enter, start, play, delivery, off. As palavras estrangeiras s\u00e3o t\u00e3o presentes no cotidiano brasileiro que muitas vezes n\u00f3s\u00a0<\/span><span>nem notamos. Alvo de pol\u00eamicas, esse assunto tem gerado<\/span><span>\u00a0grandes debates no congresso, onde dep<\/span><span>utados e pol\u00edticos tentam, vez ou outra, aprovar legisla\u00e7\u00f5es que regulem o uso do \u201cestrangeirismo\u201d.<\/span><br \/>\n<span><span><br \/>\n<\/span><span><span>Documentos oficiais do governo podem utilizar \u201cestrangeiri<\/span><\/span><span><span>smos\u201d? Alguns deputados defendem que n\u00e3o. Se vivemos no Brasil, documentos oficiais devem conter apenas express\u00f5es nacionais.<\/span><\/span><span><br \/>\n<\/span><\/span><span><br \/>\n<span>A Academia de Letras da Fran\u00e7a tenta resolver esse problema por l\u00e1, abrindo um departamento que cria palavras \u201cafrancesadas\u201d equivalentes, no caso de neologismos (p<\/span><\/span><a href=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmXa_vrz4I\/AAAAAAAAA1A\/CTEM34C3h7M\/s1600\/user2437_pic80_1207250784.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"border: 0px; margin: 5px;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmXa_vrz4I\/AAAAAAAAA1A\/CTEM34C3h7M\/s200\/user2437_pic80_1207250784.jpg\" width=\"200\" height=\"160\" border=\"0\" \/><\/a><span><span>alavras novas) vindos da tecnologia e da ci\u00eancia, os campe\u00f5es de novas palavras.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>E aqui, pa\u00eds que defende a bandeira de <\/span><span><span>todas as ra\u00e7as, o \u201cencon<\/span><\/span><span><span>tro das na\u00e7\u00f5es\u201d, onde tudo acaba em pizza, daquelas com sotaque italiano e sabor paulista? Como lidar com o estrangeirismo no Brasil?\u00a0<\/span><\/span><span>Em primeiro lugar \u00e9 preciso separar o neologismo do neocolonialismo. A l\u00edngua \u00e9 mutante por natureza, mas existem muitos casos onde o uso de palavras estrangeiras \u00e9 adotado n\u00e3o como incorpora\u00e7\u00e3o de novas express\u00f5es (como \u201cscanner\u201d), mas como expoente de \u201cstatus\u201d.\u00a0<\/span><br \/>\n<span><br \/>\n<span>&#8220;Movimentos puristas aparecem no mundo todo. E o fato b\u00e1sico \u00e9 que todas as l\u00ednguas tomam empr\u00e9stimos das outras. Ao longo dos \u00faltimos 1.000 anos, o ingl\u00eas incorporou palavras de mais de 350 l\u00ednguas. S\u00f3 20% das palavras do ingl\u00eas atual remontam \u00e0s origens anglo-sax\u00f4nicas. Essa incorpora\u00e7\u00e3o de palavras tornou o ingl\u00eas uma l\u00edngua expressiva e rica. Shakespeare n\u00e3o poderia escrever o que escreveu se n\u00e3o contasse com um vocabul\u00e1rio que era germ\u00e2nico, franc\u00eas e latino. Palavras se incorporam a uma l\u00edngua n\u00e3o para destru\u00ed-la, mas para permitir novas oportunidades de express\u00e3o. Se cada palavra que entra no portugu\u00eas apagasse uma palavra anterior, isso seria de fato um fen\u00f4meno estranho e indesej\u00e1vel. Por\u00e9m, n\u00e3o substitui palavras preexistentes, ela passa a vigorar ao lado delas. A l\u00edngua evolui desse modo e alcan\u00e7a uma gama expressiva mais ampla&#8221;, diz David Crystal (Professor honor\u00e1rio de linguistica da Universidade do Pa\u00eds de Gales, em Bangor).<\/span><\/span><br \/>\n<span><span><br \/>\n<\/span><\/span><span><span>Abolir a origem ou a<\/span><\/span><a href=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmZJtSSxkI\/AAAAAAAAA1I\/C9Q_ycGfMBM\/s1600\/SPA%2Bflag3.JPG\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" style=\"border: 0px; margin: 5px;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/4.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmZJtSSxkI\/AAAAAAAAA1I\/C9Q_ycGfMBM\/s200\/SPA%2Bflag3.JPG\" width=\"200\" height=\"160\" border=\"0\" \/><\/a><span><span> incorpora\u00e7\u00e3o de novos termos pode ser uma atitude muito radical e, talvez, possamos at\u00e9 dizer imposs\u00edvel. Por\u00e9m, podemos deixar um pouco de lado essa fascina\u00e7\u00e3o pela \u201cgrama verde do vizinho\u201d e utilizar palavras nacionais quando elas existem como entrega \/ delivery, 50% off \/ 50% de desconto, deletar \/ apagar, amor \/ love, etc. Isso n\u00e3o \u00e9 nem um pouco ego\u00edsta ou fora de moda, \u00e9 simplesmente \u201cbrasileiro\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span>Fechar as portas para o mundo n\u00e3o \u00e9 l\u00e1 muito coere<\/span><span><span>nte, mas nos submetermos a uma coloniza\u00e7\u00e3o cultural espo<\/span><\/span><span><span>nt\u00e2nea, tamb\u00e9m \u00e9 um pouco demais, n\u00e3o? Que tal o \u201cmeio termo\u201d? Afinal, tamb\u00e9m \u00e9 importante termos orgulho em ser brasileiro!<\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span><span>Curiosidades: <\/span>Voc\u00ea sabia que a na\u00e7\u00e3o de Israel foi totalmente colonizada e<\/span><a href=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmZ-1RUX-I\/AAAAAAAAA1Q\/V4TMRQoQR40\/s1600\/israel.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" style=\"border: 0px; margin: 5px;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/3.bp.blogspot.com\/_KpHobRTF42U\/TPmZ-1RUX-I\/AAAAAAAAA1Q\/V4TMRQoQR40\/s200\/israel.jpg\" width=\"200\" height=\"146\" border=\"0\" \/><\/a><span><span> espalhada pelo mundo? Durante s\u00e9culos os judeus viveram em pa\u00edses, l\u00ednguas e costumes e<\/span><\/span><span><span>strangeiros, em consequ\u00eancia de problemas e irresponsabilidades sociais. Em 1947, o diplo<\/span><\/span><span><span>mata brasileiro <a href=\"http:\/\/txt.estado.com.br\/suplementos\/ali\/2007\/12\/09\/ali-1.93.19.20071209.14.1.xml\" target=\"_blank\">Oswaldo Aranha<\/a> deu um voto de Minerva (determinante)<\/span><\/span><span><span> para a cria\u00e7\u00e3o do Estado de Israel, devolvendo aos judeus o direito de voltarem para sua terra. Mesmo depois de tanto tempo espalhados e de gera\u00e7\u00f5es passadas, ao retornar, todos falavam a l\u00edngua original (judaica) e mantinham seus costumes! Tudo isso j\u00e1 estava previsto na B\u00edblia e foi um feito hist\u00f3rico incr\u00edvel! Para saber mais, <\/span><a href=\"http:\/\/www1.folha.uol.com.br\/folha\/mundo\/ult94u399537.shtml\" target=\"_blank\">clique aqui<\/a><\/span><br \/>\n<span><br \/>\n<\/span><\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-jW2glx1mpEA\/UgEv5xiBpMI\/AAAAAAAACMY\/dd3KFoR5YDE\/s1600\/Linguistica_hebreu_hebraica_israel_lingua_linguagem_torre_babel_estrangeirismo.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" style=\"border: 0px;\" alt=\"\" src=\"http:\/\/1.bp.blogspot.com\/-jW2glx1mpEA\/UgEv5xiBpMI\/AAAAAAAACMY\/dd3KFoR5YDE\/s400\/Linguistica_hebreu_hebraica_israel_lingua_linguagem_torre_babel_estrangeirismo.jpg\" width=\"400\" height=\"398\" border=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span><br \/>\n<\/span><span>Veja tamb\u00e9m:<\/span><span><br \/>\n<span><a href=\"http:\/\/www1.folha.uol.com.br\/folha\/mundo\/ult94u398776.shtml\" target=\"_blank\">Implanta\u00e7\u00e3o do hebraico \u00e9 a &#8220;mais bem-sucedida da hist\u00f3ria&#8221;, diz professor<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span><a href=\"http:\/\/gentenovarevista.blogspot.com\/2011\/06\/neologismos-e-linguagem-de-internet.html\" target=\"_blank\">Neologismos, estrangeirismo e a linguagem da Internet<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Palavras estrangeiras s\u00e3o t\u00e3o presentes no cotidiano brasileiro que muitas vezes nem notamos.\u00a0Esse assunto tem gerado debates para regular o uso do \u201cestrangeirismo\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":637,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[110,60,59,395,61,161],"class_list":["post-50","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacao","tag-estrangeirismo","tag-idioma","tag-lingua","tag-linguistica","tag-portugues","tag-portuguesa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2022,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions\/2022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/media\/637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moradadasletras.com.br\/gentenova\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}